─España,camisa blanca─西班牙白襯衫
España,camisa blanca
西班牙白襯衫
作詞：
作曲：
By：
發行：1994
翻譯：林技師/于盼盼
第一影片(演唱)提供者：JOSS
España camisa blanca de mi esperanza西班牙白襯衫是我的希望
reseca historia que nos abraza使故事乾燥並擁抱著我們
con acercarse solo a mirarla,接近他只是去仔細看
paloma buscando cielos más estrellados鴿子在尋找更多的星空
donde entendernos sin destrozarnos何處了解我們而不拆散我們
donde sentarnos y conversar. 何處可以使我坐下來談談
España camisa blanca de mi esperanza西班牙白襯衫是我的希望
la negra pena nos atenaza黑色的憂傷鉗制了我們
la pena deja plomo en las alas那憂傷讓翅膀加上了鉛塊
quisiera poner el hombro y pongo palabras我想用肩膀承擔並提出一些話語
que casi siempre acaban en nada但幾乎總是無言而終
cuando se enfrentan al ancho mar. 當他們面對廣闊的海洋
España camisa blanca de mi esperanza西班牙白襯衫是我的希望
a veces madre y siempre madrastra偶而是媽媽且總是虐待小孩
navaja, barro, clavel, espada; 折刀 爛泥 康乃馨 劍
la muerte siempre presente nos acompaña死亡總是存在並陪伴我們
en nuestras cosas más cotidianas在我們每天都發生的其他事情
y al fin nos hace a todos igual. 到最後使我們變得都一樣了
España camisa blanca de mi esperanza西班牙白襯衫是我的希望
de fuera o dentro, dulce o amarga無論來自外或內 甜或苦
de olor a incienso de cal y caña來自石灰味和甘蔗的氣味
quién puso el desasosiego en nuestras entrañas是誰把不安放置入我們的親密裏
nos hizo libres pero sin alas他使我們自由但沒有翅膀
nos dejó el hambre y se llevó el pan. 它使我們飢餓並拿走麵包
España camisa blanca de mi esperanza 西班牙白襯衫是我的希望
aquí me tienes, nadie me manda在此你擁有我 沒人能支配我
quererte tanto me cuesta nada我如此愛你 你沒對我承擔什麼
nos haces siempre a tu imagen y semejanza我們總是按照你的想像跟類似事件行事
lo bueno y malo que hay en tu estampa好壞都成了你的印記
de peregrina a ningún lugar. 朝聖者到不了哪裏
第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：Amparo Espi - Cancion Española
1. camisa blanca：白襯衫，是指女人緊身的胸衣，表示他們的存在方式是在最古老和陳舊的西班牙社會，看字面就感到有一些隱喻，但用camiseta似乎更好。
2. esperanza：希望、期待。是又好聽又有正面意義的字。
3. resecar：使乾燥，Secar已經是乾燥的意思，Resecar是更加乾燥，代表強調，這一類的西班牙文動詞加Re的字不少，多是用於強調的意思
4. historia：故事、歷史，Cuento也是故事，差別在於cuento是說給小朋友聽的。
5. cielos estrellados：星空，Cielo天空，estrella星星，estrellados滿天星的。
6. destrozar：拆散、打碎。Trozo是碎片、小塊。Destrozar是動詞化的字。
7. conversar：會話、談談，坐下來會話，沒人這樣說的，名詞是conversación。西班牙文另有charlar這個字，是談話聊天的意思，英文是chat。
8. atenaza：鉗制，Tenaza是鉗子，動詞化後是atenazar鉗制，中文也這麼說。
9. plomo：鉛、鉛塊。鉛塊掛在翅膀上，的確痛苦，無鉛汽油是Gasolina sin plomo，水電行要做鉛管所以叫plomería，水電工是plomero。
10. poner el hombro：放在肩膀上，跟中文一樣，代表有擔當。
11. enfrentan：他們面對，動詞是enfrentar，Frente a frente是面對面。
12. ancho mar：遼闊的海洋，Ancho指寬的意思，此處要修飾為遼闊。
13. madrastra：虐待小孩，名詞有繼母的意思，可見得繼母虐兒是常態。
14. desasosiego：不安，是從動詞sosegar使安靜、使安心，然後加上desa變成反意，再轉變成名詞desasosiego，字典只能查到sosegar，其他要望文生義。
15. peregrina：朝聖者，
16. a ningún lugar：到不了哪裏。
Los Fresno的西班牙文歌─Corazón de roca─瘋狂的心+歌詞+翻譯中譯+西班牙文學習...下一篇
野中紗央里的日文演歌─別れの桟橋─離別的棧橋碼頭+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...
